Liebe Community,
herzlich willkommen zum großen Wettbewerb zur Sprachqualität in Grepolis!
Grepolis ist mittlerweile in etwa 20 verschiedenen Sprachen verfügbar. Angefangen hat vor mehr als einem Jahrzehnt aber alles mit Deutsch, der Sprache der InnoGames-Gründer. Während InnoGames und auch Grepolis wuchs, wurde das zunächst auf Deutsch verfügbare Spiel in andere Sprachen übersetzt - Englisch, Polnisch, Französisch, usw. Irgendwann etablierte sich als Unternehmenssprache Englisch, die damit auch die originale Grepolis-Sprache wurde. Das bedeutet, die Entwickler legen seitdem nach Vorgabe der Game Designer alle Texte im Spiel zunächst auf Englisch an.
Seitdem wird das Spiel ins Deutsche übersetzt - damals zum Teil von Übersetzungsagenturen, heute von uns deutschen Community Managern. Die einzelnen Original-Texte des Spiels sind dafür in zusammenhängenden Schnipseln angeordnet, sogenannten Strings. Diese Strings enthalten dann Wörter sowie oftmals Platzhalter - denn häufig sind im Text variable Angaben wie Zahlen oder Zeiten enthalten, die sich je nach Spielsituation flexibel anpassen müssen. Wir übersetzen diese Strings dann in einem besonderen Tool - ebenso wie die Community Manager der anderen Sprachversionen. Durch den Grepolis-Code zusammengeführt bieten die Strings dann für euch eine runde Gesamterfahrung.
Rot: Strings
Grün: Platzhalter
Manche Strings werden mehrfach genutzt, z.B. "Olymp".
Grün: Platzhalter
Manche Strings werden mehrfach genutzt, z.B. "Olymp".
Bei diesen Übersetzungen (zum Teil aber auch schon im Code der Strings) können sich Fehler einschleichen - und wir würden euch gerne dazu herausfordern, diese Fehler zu finden!
Es kann sich um Grammatik- oder Rechtschreibfehler, um inhaltliche Fehler oder dergleichen handeln. Wichtig ist nur, dass diese Fehler einen Bezug zu den Texten im Spiel haben.
Dieser Wettbewerb beginnt jetzt und endet am 28.04.2021 um 20 Uhr.
Bitte erstellt in diesem Thread einen Beitrag mit dem Fehler und gebt dabei bitte Folgendes an:
- Eine Kopie des Textes, der falsch ist.
- Wo der fehlerhafte Text im Spiel vorkommt.
- Am besten einen Screenshot.
- Die Angabe, wie ihr den Text ändern würdet.
- 1. Platz: 2000 Gold
- 2. Platz: 1500 Gold
- 3. Platz: 1200 Gold
- 4. Platz: 1000 Gold
- 5. Platz: 800 Gold
Folgende Regeln gelten zusätzlich:
- Der Fehler muss wie oben beschrieben gemeldet werden.
- Der Fehler darf in diesem Thread nicht von einem anderen Spieler schon mitgeteilt worden sein.
- Ob es sich tatsächlich um einen Fehler handelt, entscheiden die Community Manager.
- Dieser Wettbewerb bezieht sich nur auf Fehler im Spiel - nicht auf Fehler im Forum oder Wiki.
Das ist vermutlich das erste Forenevent, bei dem wir hin- und hergerissen zwischen der Hoffnung auf viele und der Hoffnung auf wenige Teilnehmer sind.
Euer Grepolis-Team