Speedwelt-Awards

[gloamaier]

Hab das in der englischen Wiki gefunden:

Wieso ist das nicht in der deutschen?

Grüße Gloamaier

 

[Gaius Iulius Caesar]

Ergänzt, danke für die Info.
Leider habe ich nicht die genauen Übersetzungen für die englischen Awardnamen, deswegen habe ich jetzt einfach mal auf gut Glück übersetzt. Wenn ich irgendwo falsch gelegen haben sollte, dann bitte eine kurze Information.

 

[gloamaier]

Hier mal der von den Spielern

 

[Gaius Iulius Caesar]

Komisch. Das Trikolon wurde im englischen Wiki bei der Allianz verwendet, nicht bei den Spielern.
Trotzdem danke ich dir für die Korrektur!

 

[gloamaier]

das kommt vll vom "Veni, vidi, vici"
Hat doch Caesar mal gesagt ;D

 

[Gaius Iulius Caesar]

Englisch:
Spieler: Ruler of the World (Herrscher der Welt)
Allianzen: We Came, We Played, We Conquered (Wir kamen, wir spielten, wir eroberten <- Trikolon)
Deutsch:
Spieler: Veni, vidi, vici (Ich kam, ich sah, ich siegte <- Trikolon)
Allianzen: ?

Jetzt auffälliger, was ich meinte?

 

[gloamaier]

ich weiß, es ist eben komisch..
ist eben innogames

 

[Mim le Fay]

Allianzen: ?

Jetzt auffälliger, was ich meinte?

Ähm..kriegen wir jetzt eigentlich noch unseren Allianz Award? Falls nicht, ist es doch egal.
Was sind schon Worte

 

[Gaius Iulius Caesar]

Ähm..kriegen wir jetzt eigentlich noch unseren Allianz Award? Falls nicht, ist es doch egal.

Magst du mir nochmal genauer erklären, was du meinst?

 

[gloamaier]

sofern ich es verstanden hab, heißt es, dass die Speedwelt aus ist und sie die Allianzawards nicht bekommen haben (auf englisch der "We Came, We Played, We Conquered"-Award)

 

[Gaius Iulius Caesar]

Wenn dem so sein sollte, dann kann ich leider nur sagen, dass ich nicht weiß, wie das mit den Awards geregelt war, Mim le Fay. Stehen euch Awards zu, die ihr eurer Meinung nach schon längst hättet bekommen müssen, dann wendet euch doch bitte an den Support.

 

[gloamaier]

Wenn dem so sein sollte, dann kann ich leider nur sagen, dass ich nicht weiß, wie das mit den Awards geregelt war. Stehen euch Awards zu, die ihr eurer Meinung nach schon längst hättet bekommen müssen, dann wendet euch doch bitte an den Support.

Also mir steht keiner zu, aber wenns ist nehm ich auch gerne einen

 

[Mim le Fay]

Wenn dem so sein sollte, dann kann ich leider nur sagen, dass ich nicht weiß, wie das mit den Awards geregelt war, Mim le Fay. Stehen euch Awards zu, die ihr eurer Meinung nach schon längst hättet bekommen müssen, dann wendet euch doch bitte an den Support.

hmmm.welche Welt soll ich denn da einstellen?
Hat denn irgendwer irgendwelche Allyawards erhalten?

Magst du mir nochmal genauer erklären, was du meinst?

Nun, ich war in der Siegerallianz. Die Allyleiterin dort hat sich wirklich besondere Mühe gegeben, und ist dadurch persönlich in der Rangliste weit nach unten durchgerutscht.
Und nu...hat sie noch nichtmal nen Award erhalten. DAS ist schon sehr traurig.

Ich, würde mich natürlich auch freuen, über den Award; ist also nicht ganz uneigennützig.

 

[Adler94]

@ Mim le Fay: Das habe ich dir doch schon bwantwortet.
Die Allianz-Awards gibt es wegen eines technischen Problems leider nicht.