Und eine erste Rückmeldung zu den deutschen Texten: Neue IQs im Questlog zeigen den Text "Auf Entscheidung warten". Warten kann man da lange, denn eigentlich ist wohl gemeint, dass nicht der Spieler auf eine Entscheidung warten soll, sondern die Quest auf eine Entscheidung des Spielers wartet. Es sollte also wohl eher heißen: "Auf (deine) Entscheidung wartend".
Und beim gestrandeten Kapitän fehlt im Text ein Komma nach "behauptet", wenn wir schon dabei sind.
Das rote Fehlerbanner, das man nun prinzipiell beim Anklicken neuer Quests im Questlog erhält (weil ja laut Faey nun ja alles einfacher und intuitiver bedienbar ist, *räusper*), zeigt den Text "Deine aktive Stadt liegt nicht auf dieser Insel". Ein Blick auf die Karte beweist eigentlich das Gegenteil, denn gemeint ist eigentlich nicht "diese Insel", die ich beim Lesen gerade vor mir habe und auf der in der Tat meine gerade aktive Stadt liegt, sondern die wo auch immer liegende Questinsel. Wesentlich besser wäre da also eine direkte Übersetzung aus dem Englischen, etwa: "Deine aktive Stadt liegt nicht auf der Questinsel". Bestandsspieler wissen natürlich auch so, was gemeint ist, aber angeblich stand bei der Überarbeitung ja einfachere und intuitive Bedienbarkeit für neue Spieler im Fokus (auch wenn man das in der Praxis an keiner Stelle merkt).