Goldküche

[Harvey Specter]

Nur mal so zur Auflockerung: Bei Nennung von "Please don´t cry" musste ich an den Liedtitel "No woman no no cry" denken.
Wer weiß und kennt den eigentlichen Satzzeichenfehler in dem Liedtitel der so 2 verschiedene Übersetzungen zulässt?
Geschuldet natürlich dem Wunsch einer eingängerigen Schreibweise und für Leute mit English als Umgangssprache auch nicht wirklich wichtig weil aus dem Text erklärend.

/

 

[Gummelstunggis]

schönes beispiel für die wahrnehmung der realität und das was jeder als seine wahrheit bezeichnet

wollte der künstler mitteilen das es ohne frauen kein geschrei gibt oder sie nicht schrein soll ? fragen über fragen !
auf jeden fall danke für den gehaltvollen beitrag !

 

[ede47]

 

[Shirkut]

No woman, no cry ..... Nein Frau, weine nicht ... (um nen Kerl, oder i-was anderes). Es muss nicht immer cry = schreien sein.
In den 50ern hieß ein deutscher Liedertitel sinngemäß: Liebeskummer lohnt sich nicht mein Darling )

Ohne Dein Zitat, Harvey haette ich mittlwrweile vergessen das ich das hier schrieb. Merci.

 

[Goldener]

nur semis auf der welt, gut für mich