Es handelt sich hierbei auch nicht um einen Fehler, sondern um einen Änderungsvorschlag - der übrigens nicht nur die deutsche Sprachversion betrifft, sondern alle.
Der Text ist auch grundsätzlich nicht falsch: Du ziehst Truppen aus der Stadt, in der sie zwischenzeitlich stationiert waren, zurück.
Grundsätzlich unterstütze ich den Vorschlag.
Also lieber Adler, ob falsch oder nicht bleibe mal dahingestellt. Zumindest ist er aber doppeldeutig!
http://www.youscreen.de/scepdtsd44.jpg
Sorrry, schaffe es irgendwie nicht hier ein Bild einzufügen.
Der Text in dem Beispiel lautet:
"open61 zieht folgende Truppen aus leipzig49 ab:"
Dies kann einerseits heissen, dass die Truppen aus leipzig49 sind oder andererseits, dass die Truppen in leipzig49 stationiert waren und (wohin weiss keiner) abgezogen werden, was hier auch gemeint ist. Dann müsste es aber eigentlich nicht "abziehen" sondern wenn schon zurückziehen heissen. Also irgendwie doch ein Fehler.
Es wäre meiner Ansicht nach eine Kleinigkeit den Text zu ändern und mit BB-Code zu versehen. Deshalb passt die Sache eigentlich wirklich besser ins Fehlerforum. Ich kann wirklich nicht beurteilen, ob der Text in anderen Sprachversionen ähnlich "falsch" ist.
Vor allem verstehe ich aber die Aufregung nicht, die hier entsteht. Der Fall ist doch eigentlich klar: Der Text ist nicht das gelbe vom Ei und sollte verbessert werden!
Zuletzt bearbeitet: